Les gamins ! C'est moi, Charlie.
Je veux vous parler. Vous êtes là ?
Quincy, ici l'hélicoptère 2-3-4 Zoulou. Je vais vers le Nord.
Je donnerais tout pour revoir les Cubs jouer.
Je sens encore l'herbe coupée, les énormes hot-dogs tout chauds...
Je ne reverrai pas un match avant d'avoir des cheveux blancs.
- Tu crois qu'ils gagneront un jour ? - Qu'est-ce que tu fiches ?
- Quoi ? J'ai rien fait du tout. - Mon œil !
J'y crois pas ! Oh, non.
- Elle sait que tu aimes le base-ball. - Je ne joue pas avec les ours !
Je crois que là, elle vient de jeter un froid !
Je ne vois personne là-haut.
Mais ce sont bien leurs traces. Et l'ours les suit.
Débarrassons-nous de ce kayak avant qu'il attire des gêneurs.
Qui c'est, ça ?
Des gêneurs. Donnez-moi une de ces rames.
Tenez.
- Salut ! - Bonjour.
- Ça va ?
Pas trop. Je suis à la recherche d'un garçon et d'une fille.
L'avion de leur père a disparu dans la tempête et ils le cherchent.
- Tout seuls ? - J'en ai bien peur.
Vous les avez vu ?
Les jeunes d'aujourd'hui...
ils grandissent entre MTV et les jeux vidéos.
Ils ignorent tout du monde réel.
Ils n'imaginent même pas à quel point la nature est dangereuse.
Oui, c'est vrai. Qu'est-ce que vous faites ici ?
- On fait partie du Sierra Club. - Les écolos ?
C'est ça. On travaille sur le calendrier de i'année prochaine.
- C'est vrai ? - Non, gardez-la.
Dites, ces deux gamins...
ils n'étaient pas sur un kayak, au moins ?
Si, je crois. Pourquoi ?
Oh, Grand Dieu !
Un malheureux a brisé son kayak sur les rochers, 40 km plus au Nord.
Un de ces bateaux inuits. On n'a pas pu s'en approcher...
mais on a sorti ça de l'eau.
C'est à eux ?
Oui.
Je suis vraiment navré.
- 40 km au Nord ? - Peut-être un peu plus loin.
Merci beaucoup.
M. Koontz, allez chercher l'hélico.
Regarde ! C'est là !
Le Pouce du Diable.
- Tu vois quelque chose ? - Non. C'est trop loin.
Comment on va passer le col ? La pente est très raide.
Tu préfères les crampons ou les piolets ?
Je prends les piolets.
C'est parti, le montagnard !
Je vais descendre 3 mètres et fixer la corde. Tu me suis ?
- D'accord. - Si tu glisses, sers-toi du piolet.
- Assure-moi. - Quoi ?
- Si je glisse, retiens la corde. - Entendu.
Attends. Tu es sûre que c'est comme ça qu'on fait ?
- Ils font comme ça à la télé. - Alors ça doit être ça.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Allez, le montagnard ! C'est à toi !
T'as une autre idée pour descendre ?
Crâneur !
Tornak.
Oui. Bon Sang !
Crie encore plus fort ! Tu ne m'as percé qu'un tympan.
- J'ai cru que tu étais mort. - Non.
- J'ai cru qu'elle allait te... - Quoi ? Me manger tout cru ?
C'est pas une femelle. C'est un mâle.
Tu peux me croire. Je l'ai vu de très près.
Il ne faut pas que tu restes ici.
Vas doucement.
Il faut qu'on s'arrête.
- Il faut te sécher. - Non. Je vais bien.
Bien sûr ! Tu sais ce que c'est, une hypothermie ?
Je ne veux pas m'arrêter. Il faut continuer.
Regarde !
Il y a quelqu'un ?
Je sais. On n'aurait jamais dû venir jusqu'ici.
Enfin. On pourrait rester ici, ce soir. Au moins, on a du feu.
Comment ça, rester ici ? Il fait encore jour, dehors.
- Ça va ? - Ouais. Je me sens super bien.
Allez, on y va.
Il faut t'allonger, te reposer. Tu ne sais plus où tu en es.
Papa est là, dehors. Tu crois qu'il va passer une bonne nuit ?
Je vais dire quoi à papa si tu meurs de froid ?
Dis-lui que...
- que je suis mort en le cherchant. - Sean, il faut que tu te reposes.
On a deux jours de marche, ensuite il faudra escalader le Pouce du Diable.
Marche si tu veux.
Moi, je prends le canoë.
Quincy Sauvetage, ici l'hélicoptère 2-3-4 Zoulou.
Je suis passé dans le col plusieurs fois et je n'ai rien vu.
Je reviens pour faire le plein. Terminé.
Reçu, Charlie.
Tu as cherché toute la journée. Fais une pause.
Qu'est-ce qu'on s'amuse !
Franchement, Jessy, qu'est-ce que tu ferais sans moi ?
À peu près la même chose.
Mince !
J'avais pris ça pour te bâillonner en cas de besoin.
J'espère qu'il en restera.
Dites-moi, que diriez-vous...
d'un bon repas ?
N'abandonne jamais.
N'abandonne jamais. N'abandonne...
Tu vois ? Ça flotte. Qu'est-ce que tu ferais sans moi ?
Je rentrerais sûrement à Chicago.
Désolé, Cubby, il n'y a plus de place.
Cubby ? Où t'as trouvé ce nom ?
C'est comme ça que sa mère l'appelait.
Cet ours ne lâche jamais prise.
Et maintenant, Cubby ?
On aurait peut-être mieux fait d'y aller à pied.
En avant ! À fond !
Attention aux rochers, Jessie !
Sur le côté ! À gauche, à gauche toute !
Attends, Jessie, en voilà un autre !
Accroche-toi !
Attention aux rochers !
À gauche ! Va à gauche !
C'est parti !
À gauche, tourne à gauche !
Attention aux rochers !
Attention aux rochers, Jessie !
- On est lancés ! Attention ! - Continue ! Tout droit !
On a réussi !
On a réussi, Jessie !
Oh, non.
- Vers la rive ! - Non, c'est trop tard.
Il faut y aller ! Pagaie de toutes tes forces.
Là-haut ! Monte !
Monte sur l'arbre !
Attrape ma main !
Prends ma main !
À l'aide !
Ben !
Ça va ?
On a récupéré une partie de votre matériel mais le canoë est fichu.
D'habitude, on contourne ces chutes à pied.
Vous êtes bien loin de chez vous.
Leur tornak les a conduits ici.
- Je vous ramènerai en ville demain. - Non !
On ne peut pas rentrer.
- Vous ne connaissez pas ce pays. - Justement, ils doivent continuer.
- Écoute, papa... - Non.
C'est toi qui vas m'écouter.
Autrefois, un jeune homme devait affronter un ours avec une lance...
et ainsi prendre le pouvoir de l'ours. Ou mourir.
Ces deux-là font un voyage spirituel.
Ils sont allés trop loin. Nous aurions tort de les arrêter maintenant.
Tu as fini, papa ?
Oui.
Leur voyage spirituel est fini. On est dans les années 90.
Demain matin, on rentre à la maison.
Bonjour.
Mon père a décidé de vous ramener en ville à tout prix.
Il faut que vous partiez avant qu'il se lève.
Allez ! Réveille-toi !
Tenez. J'ai mis des provisions dans vos sacs. Allons-y.
Ton père va te tuer.
- Tu viendras à mon enterrement. - Tu as agi comme un homme.
Là-bas, il y a un ours blanc qui vous regarde.
Cubby ! Tu t'en es tiré !
Il nous suit depuis deux jours.
Sa mère a été tuée par des braconniers.
Ces choses-là n'arrivent pas tous les jours. Je crois qu'il veille sur vous.
Je crois qu'il veille sur son estomac. Il a mangé avec nous, hier soir.
Viens là, ma belle. Viens !
Il y a des choses qu'on ne voit que si on ouvre son cœur.
Ouais. Ou un autre paquet de biscuits.
Petit Nanook.
Dans l'ancien temps, on l'appelait "celui qui donne le pouvoir."
Pouvoir le toucher est un don. Ne le gaspille pas.
Merci. Je n'oublierai pas ce que vous avez fait pour nous.
Fais confiance à l'ours.
Viens, Cubby.
Quincy Sauvetage, ici 2-3-4 Zoulou. À vous.
Je crois que j'ai trouvé quelque chose.
On dirait un campement. Je vais jeter un coup d'œil.
Des braconniers.
Sergent, vous feriez bien d'envoyer quelqu'un ici.
Ces types sont des braconniers. Ils ont voulu m'éloigner.
Je retourne au Pouce du Diable.
Où est-ce qu'il va, comme ça ?
Le Pouce du Diable, c'est par-là.
Il veut qu'on le suive.
Papa ne serait pas passé par là.
Peut-être que Cubby sait quelque chose.
Je connais l'itinéraire de papa, je sais jusqu'où il a pu aller.
Il est forcément dans le col du Pouce du Diable. Il n'est pas là-haut.
Non. On doit faire confiance à l'ours.
Faites le tour.
- Les braconniers ! - Cubby !
Non !
Bonjour, Sean. Jessie.
Le monde est petit, n'est-ce pas ?
Bonne promenade !
Décollez.
Il est parti, Sean. Ces sales types l'ont emmené.
Sans raison !
Il n'avait rien fait de mal.
C'est pas juste.
J'adore ce boulot !
La fortune finit toujours par sourire à ceux qui se montrent persévérants.
Quelle quantité de tranquillisant avez-vous mis dans cette seringue ?
- 4 centimètres cube. - Ça n'a pas suffi.
Posez-vous. Je vais devoir recommencer.
Posez-vous !
Bon sang !
Sale bête !
- On fait quoi maintenant ? - On continue.
Maman aurait voulu qu'on continue. Ne jamais abandonner. Jamais !
Tu ne l'entends pas ?
On part dans quelle direction ?
Par-là. On continue dans la direction que Cubby nous a indiquée.
- Il le faut. Allez. - Je ne peux plus avancer.
- Je suis épuisée. - Allez. Je te porterai s'il le faut.
Tu vas y arriver, Jessie.
Jessie, regarde !
Regarde !
Papa !
Où es-tu ?
Regarde !
- Il est vivant ! - Oui !
Oh, mon Dieu.
Accroche-toi, papa !
- Je descends. - Non, moi, j'y vais.
- Je suis plus légère. Assure-moi. - Non. Rappelle-toi la dernière fois.
Comme tu veux.
- Je suis prête ! Tu peux y aller. - Comme à la télé.
Attends une seconde.
Donne-moi du mou.
Papa, je viens te chercher.
- Ne reste pas là ! Ça va tomber ! - Papa, je vais te sortir de là !
- Non, Sean, ça va tomber. - Jessie, donne-moi du mou !
D'accord !
Tiens, attache-toi avec ça.
- Tes poignées as... - Quoi ?
Tes poignées ascensionnelles. Ces trucs jaunes. Accroche-les à la corde.
Dépêche-toi !
- Vous êtes trop lourds pour moi ! - Sean, écoute-moi.
Accroche la poignée ascensionnelle et grimpe.
Allez, vas-y.
Vas-y !
Vite !
Jessie, tiens bon ! J'arrive !
Monte ! Tu peux y arriver !
Ne lâche pas !
Tiens bon !
- Jessie, tiens bon ! - Sean, à l'aide !
Sean, je ne tiens plus...
C'est Cubby !
Sean, monte !
Vite !
- Tu vas bien ? - Oui, ça va. Allez, tire !
Tire, Cubby, tire !
Tire !
Allez-y, tirez !
Tire sur la corde ! Allez, Cubby, tire sur la corde !
- C'est bien ! Continue, Cubby ! - Plus fort !
Tous les deux en même temps, Jessie. Une, deux, une...
Essaie de grimper, papa.
Tire, Cubby, tire !
Je n'ai qu'un truc à dire...
- vous en avez mis du temps ! - Ne m'en parle pas.
Papa, avant que tu partes, je t'ai dit que...
Ne t'en fais pas.
Je n'ai rien entendu.
Qu'est-ce que...
C'est un ours polaire ou le chien le plus blanc que j'ai jamais vu.
C'est un chien. On peut le garder ?
- Il vaut mieux que je le fasse. - Laisse, papa, c'est rien du tout.
Quincy, je vois une fusée de détresse.
Environ 8 km à l'Ouest du Pouce du Diable.
Il a vu une fusée de détresse à 8 km à l'Ouest du Pouce du Diable.
Charlie, par ici !
C'est Charlie !
Grand Dieu !
Vous n'allez pas le croire ! Ce sont eux ! Jake et les enfants !
Sean et Jessie l'ont retrouvé ! Ils l'ont sauvé !
C'est pas possible !
Charlie !
La route la plus proche est à 10 ou 12 jours de marche, vous savez ?
Vous n'avez pas voulu lâcher cette bête.
Si vous m'aviez écouté... Mais vous n'en avez fait qu'à votre tête.
Je vous l'avais bien dit, pourtant...
que cet animal serait moins gênant une fois dépecé et nettoyé.
C'est vrai, M. Koontz. Tout comme vous.
Hé, Charlie...
pose-toi sur la banquise.
Allez, Cubby. Allez, sors de là.
C'est ça.
Au revoir, Cubby.
Je t'aime.
Allez. Fiche le camp.
Vas-y, tu es libre.
Attends.
Merci de m'avoir aidé à trouver mon chemin.
Rentrons à la maison, papa.
POUR TREVOR